The IRS found that U.S. companies paid income taxes at far less than the 35% statutory rate, offering a potential revenue source for an incoming presidential administration.